1 00:00:01,502 --> 00:00:03,879 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,846 --> 00:00:17,351 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,859 --> 00:01:10,988 - Děkuji, že mi věříte, pane. - Dobře, synu. 4 00:01:11,071 --> 00:01:13,073 neboj se, všechno bude v pořádku. 5 00:01:29,339 --> 00:01:30,674 co řekl? 6 00:01:32,384 --> 00:01:33,468 Řekl ne. 7 00:01:34,303 --> 00:01:39,641 Stále je rozhodnutý nic neplatit vůbec za výkupné tvé sestry. 8 00:01:42,811 --> 00:01:43,937 co teď? 9 00:01:45,355 --> 00:01:47,441 Nevím, protože řekl 10 00:01:47,983 --> 00:01:52,321 je mu fuk, pokud tento konflikt se řeší politikou 11 00:01:53,113 --> 00:01:55,949 nebo jakýmkoliv jiným způsobem. v tom případě 12 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 museli bychom přijít... 13 00:01:59,244 --> 00:02:01,705 se způsobem, jak to vyřešit. 14 00:02:02,497 --> 00:02:04,458 Všechno, co chce 15 00:02:05,292 --> 00:02:08,545 je mít jeho dceru zpátky v tomto domě. 16 00:02:09,713 --> 00:02:11,423 Dal jsem mu slovo 17 00:02:12,424 --> 00:02:15,719 že ji přivedu v pořádku a zdravou. 18 00:02:16,887 --> 00:02:20,057 Takže to je to, co musíme udělat, Gonzalo, přiveď ji v pořádku a zdravou. 19 00:02:21,892 --> 00:02:23,310 Dobře? 20 00:02:25,228 --> 00:02:26,605 - Dobře. - Tak pojď. 21 00:02:29,191 --> 00:02:30,734 Dobře, pánové. 22 00:02:30,817 --> 00:02:35,906 Dám vám vědět, jak na to půjdeme. Řekni sbohem, Peluche. 23 00:02:35,989 --> 00:02:39,326 Hodně štěstí, Pablo. Hodně štěstí, Peluche. Hodně štěstí, Gonzalo. 24 00:02:41,536 --> 00:02:44,706 A o slečnu se neboj. 25 00:02:44,790 --> 00:02:46,792 Irma se bez ohledu na to vrátí. 26 00:03:00,305 --> 00:03:03,767 Tak, jak probíhá kampaň, pane Ortizi? 27 00:03:04,518 --> 00:03:06,185 Dobře, Pablo. 28 00:03:06,853 --> 00:03:09,231 Řekni mi, Famel, kolik jsi jich přinesl? 29 00:03:09,314 --> 00:03:11,274 Přinesl jsem 16, jsou připraveny. 30 00:03:11,358 --> 00:03:15,487 Moc se ti to povedlo, moc dobře! Dvě černé kávy, prosím, paní Emmo. 31 00:03:17,030 --> 00:03:22,619 Pablo, pokaždé je to těžší získat zdroje na politické kampaně, 32 00:03:22,703 --> 00:03:26,873 - ale musíme bojovat, abychom to udělali. - Musí se to udělat. 33 00:03:26,957 --> 00:03:31,169 Pokud něco potřebujete, jsme ochotni spolupracovat. 34 00:03:31,253 --> 00:03:32,754 Jen nám řekněte jak. 35 00:03:33,839 --> 00:03:35,257 Ale chápu 36 00:03:35,340 --> 00:03:38,969 že teď jsi to ty kdo potřebuje mou pomoc. 37 00:03:39,928 --> 00:03:42,222 - Děkuji, drahá. - Díky, paní Emmo. 38 00:03:42,305 --> 00:03:46,852 Především oceňuji čas jdeš se mnou mluvit. 39 00:03:46,935 --> 00:03:48,520 Proboha, Pablo. 40 00:03:49,271 --> 00:03:52,357 Jsem politický vůdce v této oblasti 41 00:03:52,441 --> 00:03:54,484 a poznám vůdce, když ho vidím. 42 00:03:56,153 --> 00:03:57,738 Děkuji, Ortiz. 43 00:03:58,572 --> 00:04:01,658 A jak jsem ti řekl, o kampaň se nebojte 44 00:04:01,742 --> 00:04:05,954 protože něco zařídím s lidmi ze sousedství 45 00:04:06,037 --> 00:04:07,789 a přispět nějakými penězi. 46 00:04:09,458 --> 00:04:12,002 vážím si toho, děláš mi velkou laskavost. 47 00:04:13,253 --> 00:04:15,380 Situace je taková, Javiere. 48 00:04:17,424 --> 00:04:21,011 Mladší sestra Motoasových, slečno Irma Motoa, 49 00:04:21,803 --> 00:04:26,266 byl unesen členy MR20 před pár dny. 50 00:04:27,642 --> 00:04:29,186 To je neuvěřitelné, Pablo! 51 00:04:29,978 --> 00:04:33,106 Chtějí se dostat k moci únosem lidí. 52 00:04:33,190 --> 00:04:36,485 Tím, že bere peníze od dobrých lidí. To je vše! 53 00:04:37,235 --> 00:04:42,949 Problém je v tom, že bratři Motoaové nejsou ochotni dát ani cent. 54 00:04:45,243 --> 00:04:50,290 Tak bychom to rádi věděli kdybychom mohli počítat s vaší pomocí. 55 00:04:50,373 --> 00:04:54,503 S ohledem na váš vliv a vaše kontakty, 56 00:04:54,586 --> 00:04:58,590 ocenili bychom to, kdybychom mohli získat vaši pomoc při řešení tohoto problému 57 00:04:58,673 --> 00:05:00,634 prostřednictvím vyjednávání. 58 00:05:09,351 --> 00:05:10,685 Co když odmítnu? 59 00:05:14,481 --> 00:05:17,025 No, budeme muset pokračovat s naší válkou. 60 00:05:19,027 --> 00:05:22,030 Motoas jsou teď moji partneři, 61 00:05:22,113 --> 00:05:24,282 a jejich sestru považuji za svou. 62 00:05:24,908 --> 00:05:28,453 Takže vše, co bych musel udělat 63 00:05:28,537 --> 00:05:32,916 je zastřelit všechny ty zločince, bez ohledu na to, kdo zemře. 64 00:05:32,999 --> 00:05:34,376 A je to. 65 00:05:37,587 --> 00:05:39,256 Neboj se, Pablo. 66 00:05:40,339 --> 00:05:42,843 Nemusíte zacházet do takových extrémů. 67 00:05:43,635 --> 00:05:46,054 Udělám, co bude v mých silách, abych ti pomohl. 68 00:05:46,888 --> 00:05:47,889 V pořádku. 69 00:05:48,890 --> 00:05:49,975 kromě toho 70 00:05:51,017 --> 00:05:53,728 Znám někoho, kdo nám s tím může pomoci. 71 00:05:59,192 --> 00:06:01,611 Ahoj. Nasaďte si ho, prosím. 72 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Dokážete si představit, co se děje, že? 73 00:06:04,363 --> 00:06:07,701 Situace se vymkla kontrole. Musíme to teď ukončit! 74 00:06:10,829 --> 00:06:11,872 Irma. 75 00:06:12,622 --> 00:06:14,373 Irmo, pojďme. 76 00:06:19,254 --> 00:06:20,379 Jdeme na to! 77 00:06:47,532 --> 00:06:49,701 NÁRODNÍ POLICIE 78 00:07:24,110 --> 00:07:25,487 Irma, 79 00:07:25,570 --> 00:07:26,905 vypadni! 80 00:07:42,671 --> 00:07:43,797 Jít! 81 00:07:59,479 --> 00:08:01,606 Jdu si zavolat, ano? 82 00:08:20,250 --> 00:08:21,334 Pedro! 83 00:08:22,002 --> 00:08:23,336 Pedro, jsi to ty? 84 00:08:27,716 --> 00:08:29,134 Pedro, jsem volný! 85 00:08:30,427 --> 00:08:33,972 Jméno toho chlapa je Manuel Antonio Noriega, 86 00:08:34,055 --> 00:08:40,145 a pokud vím, kontaktoval náčelníka štábu MR20 87 00:08:40,228 --> 00:08:44,399 domluvit se, vedoucí k propuštění slečny Irmy. 88 00:08:44,482 --> 00:08:48,611 Můžeme tedy říci, že pan Noriega je svatý, který vykonal tento zázrak. 89 00:08:48,695 --> 00:08:50,488 To je dobře. 90 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 Takže, pane Noriego... 91 00:08:54,826 --> 00:08:55,994 je tvrdý, že? 92 00:08:56,077 --> 00:09:00,415 Musíme najít cestu přesvědčit ho, aby pro nás pracoval. 93 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 To znamená, sestřenko, 94 00:09:03,376 --> 00:09:08,006 že se staneme generálem do drogového dealera, že? 95 00:09:08,089 --> 00:09:11,176 Poslouchej, ten chlap musí být velmi silný 96 00:09:11,259 --> 00:09:15,221 kdyby dokázal to, co my ne na kdo ví jak dlouho. 97 00:09:15,305 --> 00:09:17,891 A to, že patří k armádě 98 00:09:17,974 --> 00:09:20,769 bude pro nás velmi přínosné. 99 00:09:40,246 --> 00:09:41,456 Chilli. 100 00:09:41,539 --> 00:09:46,711 Jakmile si budete jisti Slečna Irma Motoaová byla zachráněna 101 00:09:46,795 --> 00:09:50,507 a je v bezpečí a zdravá, okamžitě muže propustit. 102 00:09:51,591 --> 00:09:52,675 Vypustit je? 103 00:09:53,802 --> 00:09:57,972 Ano, a než odejdou, řekni jim, že jim radím 104 00:09:58,056 --> 00:10:04,479 opustit Medellín a opustit hlavní město Antioquia. 105 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 Ano, pane. 106 00:10:07,899 --> 00:10:09,025 Udělej to! 107 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Nesvlékej je, kreténe. 108 00:10:31,381 --> 00:10:32,882 Večírek je u konce. 109 00:11:16,301 --> 00:11:17,468 Panenka! 110 00:11:30,440 --> 00:11:32,525 Jak se máš, zlato? 111 00:11:38,656 --> 00:11:39,741 Děkuju. 112 00:11:41,075 --> 00:11:42,285 Děkuju. 113 00:11:48,291 --> 00:11:50,709 Večírek je skvělý a tak 114 00:11:50,793 --> 00:11:53,796 ale je to jako vyhodit peníze v odpadcích. 115 00:11:53,880 --> 00:11:58,092 Hej, stěžuješ si na všechno, člověče. Přestaň být tak lakomý! 116 00:11:58,176 --> 00:12:02,430 Peníze byly vydělané na to, aby to počítal, aby si to užil, abych to neudržel. Dobře, Mariachi? 117 00:12:02,513 --> 00:12:06,100 Utraťte své peníze, my je nebereme cokoli s námi, když zemřeme. 118 00:12:06,184 --> 00:12:07,977 Jo! Učte se od něj! 119 00:12:08,061 --> 00:12:11,314 Ale víš co? Žádné množství peněz na světě 120 00:12:11,397 --> 00:12:13,732 může porovnávat s návratem naší sestry! 121 00:12:13,816 --> 00:12:16,444 Na zdraví! Na zdraví! 122 00:12:16,527 --> 00:12:19,030 Ale protože říkáme, že párty... 123 00:12:19,113 --> 00:12:21,616 Hej, to je to, co budeme dělat, 124 00:12:21,699 --> 00:12:23,826 přivezeme lahodné věci. 125 00:12:23,910 --> 00:12:25,954 Ano, vezměme s sebou hromadu šišek. 126 00:12:26,037 --> 00:12:30,667 Pozor, člověče! Víš, že Pablo nemá rád míchat manželky s děvkama. Sledujte to! 127 00:12:30,749 --> 00:12:34,921 Jakmile se dostanou dovnitř, manželky vypadnou, ty idiote! 128 00:12:35,004 --> 00:12:36,339 Poslouchej tuhle prdel! 129 00:12:40,426 --> 00:12:42,679 Není to ten venezuelský herec? jak se jmenuje? 130 00:12:42,761 --> 00:12:44,305 Je to zpěvák! 131 00:12:44,389 --> 00:12:47,267 Jak se jmenuje, bratře? Tygr? Lev? Ne, Pumo. 132 00:12:47,350 --> 00:12:50,270 - Jmenuje se Panther. Panter. - Panther? 133 00:12:51,896 --> 00:12:53,147 Dobrý večer. 134 00:12:53,940 --> 00:12:57,026 Je mi potěšením pocházet z Venezuely 135 00:12:57,110 --> 00:12:59,654 a sdílet tuto noc s vámi. 136 00:13:00,530 --> 00:13:04,367 Než zazpívám svou první píseň, Rád bych pozval 137 00:13:05,493 --> 00:13:10,540 ten, kdo to všechno zorganizoval, Pan Pablo Escobar Gaviria. 138 00:13:12,333 --> 00:13:14,294 úžasné! 139 00:13:21,676 --> 00:13:22,677 Pablo! 140 00:13:48,161 --> 00:13:51,998 Cítím se hrdý a šťastný 141 00:13:52,707 --> 00:13:57,211 mít vás všechny dnes večer tady v mém domě. 142 00:13:57,962 --> 00:14:02,008 Cítím se hrdě sdílet 143 00:14:02,508 --> 00:14:07,805 s těmi, které považuji za svou druhou rodinu, rodina Motoa. 144 00:14:08,847 --> 00:14:10,016 Děkuji, Pablo! 145 00:14:11,601 --> 00:14:13,978 Jsem velmi hluboce dojat 146 00:14:14,062 --> 00:14:17,482 mít slečnu Irmu Motoa 147 00:14:17,565 --> 00:14:22,445 zpátky s námi, v bezpečí. 148 00:14:25,490 --> 00:14:29,827 Cítím hrdost, že patřím 149 00:14:29,911 --> 00:14:33,915 do komunity Envigado 150 00:14:33,998 --> 00:14:35,124 protože... 151 00:14:35,708 --> 00:14:39,128 tady jsem našel 152 00:14:39,212 --> 00:14:43,883 co ve svém životě nejvíc miluji, 153 00:14:43,966 --> 00:14:47,553 moje žena, moji přátelé, 154 00:14:47,637 --> 00:14:50,765 moje práce a moji kolegové, 155 00:14:50,848 --> 00:14:54,644 protože jsou to lidé kteří patří do komunity Envigado. 156 00:14:55,686 --> 00:14:56,729 Děkuju. 157 00:14:57,939 --> 00:14:59,440 Běž, Pablo! 158 00:15:02,735 --> 00:15:07,865 Drž mě pevně. Kvůli němu se mi třesou nohy! 159 00:15:07,949 --> 00:15:10,368 To bylo překvapení, které jsem pro vás měl! 160 00:15:10,451 --> 00:15:14,956 - SZO? - Panter! Jen předstírejte, že ho znáte. 161 00:15:15,039 --> 00:15:16,457 Budu předstírat celou noc. 162 00:15:16,541 --> 00:15:18,209 Děkuji moc, Pablo! 163 00:15:18,292 --> 00:15:19,627 Díky, Pablo! 164 00:15:19,710 --> 00:15:21,838 Co jsi udělal pro Irmu a rodinu 165 00:15:21,921 --> 00:15:24,757 je gesto, na které nikdy nezapomenu. přísahám! 166 00:15:24,841 --> 00:15:27,885 Na Motoas se můžete spolehnout na cokoliv potřebujete. 167 00:15:27,969 --> 00:15:29,679 - Děkuji. - Děkuji. 168 00:15:31,222 --> 00:15:32,640 no... 169 00:15:32,723 --> 00:15:37,562 Rád bych pozval paní Patricii vyjít na pódium. 170 00:15:37,812 --> 00:15:39,021 Potlesk! 171 00:15:39,856 --> 00:15:42,608 Jít! Jít! 172 00:15:49,615 --> 00:15:50,783 Jak hloupé! 173 00:15:51,659 --> 00:15:55,496 Hloupý? Je to dámský muž! Ona není hloupá! 174 00:15:56,914 --> 00:16:00,418 Jen se na ni podívejte! Je bezhlavá pro toho hlupáka. 175 00:16:01,586 --> 00:16:03,379 A proč název „Panther“? 176 00:16:03,463 --> 00:16:04,839 Požírá všechny ženy. 177 00:16:06,215 --> 00:16:08,468 Nebo je alespoň škrábe! 178 00:16:10,136 --> 00:16:12,680 Slyšel jsem, že spal s několika ženami. 179 00:16:12,763 --> 00:16:14,265 A líbá ženy v televizi. 180 00:16:14,348 --> 00:16:15,892 Nevím. 181 00:16:15,975 --> 00:16:18,352 Podívejte se, jak ji pozdravil, podívejte! 182 00:16:19,228 --> 00:16:21,272 Podívej se na Patyin obličej, člověče. 183 00:16:21,939 --> 00:16:23,149 Žárlíš? 184 00:16:24,108 --> 00:16:26,444 - Žárlivý? - Ne, přemýšlím. 185 00:16:26,736 --> 00:16:28,070 Uklidni se, Pablo. 186 00:16:29,030 --> 00:16:30,239 Relaxovat. 187 00:16:31,491 --> 00:16:34,035 Ten muž se s vámi ani nesrovnává. 188 00:16:34,118 --> 00:16:35,411 Oh, ne! 189 00:16:51,511 --> 00:16:52,970 Uklidníš se? 190 00:16:54,764 --> 00:16:57,016 Proboha, Pablo. Jsi nemocný! 191 00:16:57,099 --> 00:16:58,601 Ano, jsem velmi nemocný! 192 00:16:58,684 --> 00:17:00,478 Co to bylo za žárlivou scénu? 193 00:17:00,561 --> 00:17:02,647 Udělal jsi scénu na tom pódiu! 194 00:17:02,730 --> 00:17:05,107 Pozor, můžu utéct s Pantherem! 195 00:17:05,191 --> 00:17:09,362 No, když ho máš tak rád měli byste si oba zajistit pokoj. 196 00:17:09,445 --> 00:17:10,571 Ukažte trochu respektu! 197 00:17:10,655 --> 00:17:13,533 Prokazuješ respekt! Je to můj dům a moji hosté. 198 00:17:13,616 --> 00:17:15,034 Co to bylo za skandál? 199 00:17:15,117 --> 00:17:19,247 - Co kdybych zítra přivedl zpěváka? - Koho chceš, abych přivedl? 200 00:17:20,206 --> 00:17:21,999 A co Paloma? 201 00:17:22,083 --> 00:17:25,127 Přinesu ji a uvidíš, jak se zachovám. 202 00:17:25,211 --> 00:17:27,255 - Dobře, dobře. - Přeháníš! 203 00:17:28,297 --> 00:17:29,674 Jsi nestydatý. 204 00:17:31,759 --> 00:17:33,844 Pamatuješ si text, člověče? 205 00:17:33,928 --> 00:17:35,680 - Nech mě to zkusit. -Víceméně-- 206 00:17:40,434 --> 00:17:42,228 Pablo, kde jsi byl? 207 00:17:42,311 --> 00:17:45,565 Hraješ si na blbce? Byl jsem na toaletě. 208 00:17:45,648 --> 00:17:48,943 Toaleta? Bylo vám z toho představení špatně? 209 00:17:49,026 --> 00:17:51,487 Snědl jsi misku klaunů? Velmi vtipné! 210 00:17:51,571 --> 00:17:54,615 Dobře, nezlob se, obejmi mě. 211 00:17:54,699 --> 00:17:56,325 Dobře, dobře. 212 00:17:56,409 --> 00:17:57,827 Zbavte se špatných energií. 213 00:17:57,910 --> 00:18:00,371 Mám nápad, který nás uklidní. 214 00:18:00,454 --> 00:18:02,748 - To zase, člověče? - Nech mě mluvit, člověče! 215 00:18:02,832 --> 00:18:04,125 Znovu? 216 00:18:04,250 --> 00:18:06,544 Co? Co je to? Jaký nápad? 217 00:18:06,627 --> 00:18:09,755 Ten chlap chce, abychom přivedli děvky zatímco manželky jsou tady. 218 00:18:11,257 --> 00:18:14,468 Stačí mluvit o ďáblovi a on se objeví! 219 00:18:14,635 --> 00:18:18,639 Jsem tak naštvaný, že kdyby tu nebyly manželky našich přátel, 220 00:18:18,723 --> 00:18:23,352 Naplnil bych tento dům s dospívajícími dívkami! 221 00:18:23,436 --> 00:18:26,606 - Tak to naplníme děvkama! - Nemůžeme! 222 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Jak teď přivedu nezletilé? 223 00:18:28,858 --> 00:18:30,401 Můžeme jít jinam. 224 00:18:30,484 --> 00:18:31,611 Ne, ne. 225 00:18:31,736 --> 00:18:34,822 Kromě toho nemůžeme míchat práci s radostí. 226 00:18:34,905 --> 00:18:37,033 posloucháš? Přestaňte hrát! 227 00:18:37,116 --> 00:18:40,703 Naštěstí všechno v tomto světě má řešení. 228 00:18:40,786 --> 00:18:44,832 - Co tím myslíš? - Jdeme na to, ale stylově! 229 00:18:45,833 --> 00:18:47,418 Jsou vaše pasy platné? 230 00:18:47,501 --> 00:18:48,836 - Jasně. - Ano. 231 00:18:49,545 --> 00:18:51,589 Pak si zabalte oblečení na převlečení. 232 00:18:51,672 --> 00:18:52,882 Jen jeden? 233 00:18:54,508 --> 00:18:56,302 Pedro! Promiňte, madam. 234 00:18:56,385 --> 00:18:57,470 Pedro, pojď! 235 00:18:57,553 --> 00:18:59,305 Řekni mi, Pablo. co se děje? 236 00:19:00,640 --> 00:19:02,391 co potřebuješ Řekni mi to. 237 00:19:03,559 --> 00:19:06,062 Je váš pas platný? 238 00:19:06,687 --> 00:19:08,689 Není to tady, ale můžu to přinést. 239 00:19:08,773 --> 00:19:11,484 tak to udělej, protože jdeme do prdele! 240 00:19:13,319 --> 00:19:15,863 - Poslouchal jsi ho? - Slyšel jsi? 241 00:19:20,618 --> 00:19:23,579 co se děje? Jak se máte? jak se věci mají? 242 00:19:23,663 --> 00:19:25,164 Pane Ortizi, jak se máte? 243 00:19:25,247 --> 00:19:26,290 Jak je všechno? 244 00:19:26,374 --> 00:19:30,836 Neříkejte mi, že renomovaní politici jsou vždy pozdě. 245 00:19:30,920 --> 00:19:33,756 Omlouvám se, že ruším uprostřed představení, 246 00:19:33,839 --> 00:19:36,550 ale přinesl jsem návrh, který nelze odmítnout. 247 00:19:36,634 --> 00:19:40,054 Počkejte, nejprve se podíváme na show a pak si promluvíme, jo? 248 00:20:14,839 --> 00:20:17,508 A s propuštěním Irmy Motoa-- 249 00:20:19,009 --> 00:20:25,391 Ne, o jakém vedení to mluvíš, Pane Ortiz? naopak, 250 00:20:25,474 --> 00:20:27,560 udělal jsi úplně všechno. 251 00:20:27,643 --> 00:20:32,022 Nemusíš mi lichotit ani chválit 252 00:20:32,106 --> 00:20:36,360 protože jsem člověk, který ví jak uznat a poděkovat 253 00:20:36,444 --> 00:20:38,779 kteří se mnou spolupracují. 254 00:20:38,863 --> 00:20:43,576 Tak jen řekni, kolik chceš, a okamžitě vám napíšu šek. 255 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 Nejsem tady, abych žebral o peníze. 256 00:20:47,913 --> 00:20:51,375 Návrh, který pro vás mám má mnohem větší hodnotu než peníze. 257 00:20:52,334 --> 00:20:54,587 Víc než peníze, pane Ortizi? 258 00:20:54,670 --> 00:20:58,424 Co má větší cenu než peníze jsou-li peníze bohem tohoto světa? 259 00:20:58,507 --> 00:21:00,217 Moc, Pablo. 260 00:21:01,677 --> 00:21:02,970 Politická moc. 261 00:21:05,681 --> 00:21:07,016 Ne, pane. 262 00:21:07,767 --> 00:21:12,021 Víš, že vše, co v tomto životě mohu udělat, je vyrábět peníze. O politice nemám ponětí. 263 00:21:14,648 --> 00:21:15,983 já tě to naučím. 264 00:21:18,527 --> 00:21:20,196 Já tě to naučím, Pablo. 265 00:21:25,451 --> 00:21:28,537 Pojď sem, drahoušku. 266 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Pořád se na mě zlobíš? 267 00:21:36,378 --> 00:21:37,797 Ne, nezlobím se. 268 00:21:37,880 --> 00:21:39,882 Ty ne? Podívejte se na svůj obličej. 269 00:21:40,925 --> 00:21:43,844 Dej mi jen malý úsměv, ano? 270 00:21:45,387 --> 00:21:46,472 Pojď! 271 00:21:47,515 --> 00:21:50,476 Mluvil jsi? významnému politikovi? 272 00:21:50,851 --> 00:21:51,936 Ano. 273 00:21:52,019 --> 00:21:54,396 Opravdu? A o čem jsi mluvil? 274 00:21:56,232 --> 00:21:58,692 Mluvili jsme o 275 00:21:58,776 --> 00:22:03,447 vysoké podpatky, punčochy, dámské vlasové přípravky - 276 00:22:03,531 --> 00:22:05,199 Pojď, Pablo! 277 00:22:05,950 --> 00:22:08,202 O čem jsi mluvil? 278 00:22:08,285 --> 00:22:12,665 Politika, Paty. Co jiného mluví politici? Politika. 279 00:22:12,748 --> 00:22:15,918 No ano. Jak hloupá otázka. 280 00:22:16,752 --> 00:22:17,920 no, 281 00:22:18,003 --> 00:22:20,548 nečekej, protože přijdu pozdě. 282 00:22:21,382 --> 00:22:22,883 Opravdu odcházíš? 283 00:22:23,884 --> 00:22:25,135 - Ano. - Proč? 284 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 Musíme se zúčastnit naléhavou obchodní schůzku. 285 00:22:28,180 --> 00:22:31,183 Jdeš ven takhle pozdě? do práce, miláčku? 286 00:22:31,267 --> 00:22:34,979 Nemysli si, že je to neslušné odejít uprostřed večírku 287 00:22:35,062 --> 00:22:39,316 - všichni hosté jsou stále tady? - Promiň, ale nemůžu nic dělat. 288 00:22:39,400 --> 00:22:41,151 Takže můžeme mít tyto večírky, 289 00:22:41,235 --> 00:22:45,990 Musím pracovat, musím vydělávat peníze. 290 00:22:46,991 --> 00:22:52,997 Zanedbal jsem své podnikání hrát si na policajty a lupiče s MR20. 291 00:22:53,080 --> 00:22:55,791 Už mě nebaví poslouchat ke stejnému starému příběhu. 292 00:22:55,875 --> 00:22:58,294 Já vím, ale co můžeme dělat? 293 00:22:58,376 --> 00:23:02,965 Tak prosím buď hodná holka a jdi spát. Nezůstávejte vzhůru, dokud párty neskončí. 294 00:23:03,132 --> 00:23:05,801 styďte se! To víš, když odcházíš 295 00:23:05,885 --> 00:23:09,096 Vždycky chodím spát brzy protože nerada jsem sama. 296 00:23:09,179 --> 00:23:11,140 - Jen říkám. - Žárlivý! 297 00:23:11,223 --> 00:23:12,766 - To není ono. - Hloupé! 298 00:23:12,850 --> 00:23:14,018 Tvůj žárlivý obličej. 299 00:23:14,101 --> 00:23:15,477 - Ne, žárlivý? - Ano. 300 00:23:15,561 --> 00:23:16,896 Není to žárlivost. 301 00:23:17,730 --> 00:23:23,861 Znamená to jednoduše, že pokud tě mohu respektovat a respektuj náš dům... 302 00:23:23,944 --> 00:23:25,279 Tady to máš znovu! 303 00:23:25,362 --> 00:23:27,781 Už jsme o tom mluvili, Pablo Emilio. 304 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Chovej se jako... 305 00:23:28,949 --> 00:23:34,288 Víš co? Bůh vám žehnej. Jděte do práce, zaměstnejte se. Jít! 306 00:23:43,923 --> 00:23:45,549 Mohu to zpomalit, pane. 307 00:23:45,633 --> 00:23:48,218 Ne, nebojte se. jsem v pohodě. Jít! 308 00:23:49,845 --> 00:23:54,475 Zpomalme, Luisi Carlosi. Silnice okolí těchto měst je nebezpečné. 309 00:23:54,558 --> 00:23:56,769 Ne, Rodrigo, čekají na nás! 310 00:23:56,852 --> 00:23:58,270 Nechci přijít pozdě. 311 00:23:58,354 --> 00:24:00,981 15minutové zpoždění neuškodí. 312 00:24:01,065 --> 00:24:04,068 Co tato země nejvíce potřebuje je zdravý prezident. 313 00:24:04,151 --> 00:24:08,614 Co tato země nejvíce potřebuje je prezident, který léčí národ. 314 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 A silnice. 315 00:24:12,242 --> 00:24:14,954 Přesně. podívej, 316 00:24:15,037 --> 00:24:18,624 v dobrém stavu, rozpočet na silnice a veřejné práce 317 00:24:18,707 --> 00:24:22,962 neskončí v rukou zkorumpovaných politiků. 318 00:24:23,045 --> 00:24:25,297 Nebo smlouvy. Nebyli bychom tady. 319 00:24:25,381 --> 00:24:26,507 Jdeme na to! 320 00:24:26,590 --> 00:24:30,636 prosím o pozornost, je zváno celé město 321 00:24:30,719 --> 00:24:33,764 přivítat Luise Carlose Galána Sarmienta, 322 00:24:33,847 --> 00:24:36,558 kandidát na prezidenta republiky. 323 00:24:51,657 --> 00:24:56,996 Galán, náš přítel, budeme při tobě stát až do konce! 324 00:24:57,079 --> 00:25:02,960 Galán, náš přítel, budeme při tobě stát až do konce! 325 00:25:03,043 --> 00:25:05,713 děkuji že si nás přišel poslechnout! 326 00:25:05,796 --> 00:25:08,048 Jdeme pozdě, ale jsme tady! 327 00:25:09,883 --> 00:25:12,469 Naše země čelí... 328 00:25:14,138 --> 00:25:17,474 historické dilema 329 00:25:18,516 --> 00:25:20,853 mezi držením se minulosti 330 00:25:21,687 --> 00:25:23,439 s inženýrstvím 331 00:25:24,940 --> 00:25:26,775 byrokracie, 332 00:25:26,859 --> 00:25:28,360 politika vepřového sudu, 333 00:25:29,945 --> 00:25:32,530 a otevření silnice 334 00:25:32,614 --> 00:25:35,200 do budoucnosti 335 00:25:35,284 --> 00:25:36,785 definovaná upřímností... 336 00:25:37,661 --> 00:25:39,079 a pokrok. 337 00:25:40,664 --> 00:25:43,333 My v Novém liberalismu 338 00:25:43,417 --> 00:25:47,254 jsou ochotni bojovat... 339 00:25:48,047 --> 00:25:51,300 proti té temné minulosti... 340 00:25:52,509 --> 00:25:58,766 to nám nedovolí abychom splnili naši nezbytnou roli 341 00:25:58,849 --> 00:26:01,643 v rámci Koncertu národů. 342 00:26:01,727 --> 00:26:05,814 Můžeme vidět, můžeme cítit, Galán je prezident, kterého potřebujeme! 343 00:26:38,806 --> 00:26:39,848 Jo! 344 00:26:40,598 --> 00:26:43,352 To je příliš mnoho ženského masa na jednoho muže. 345 00:26:44,186 --> 00:26:45,603 Báječný! 346 00:26:49,191 --> 00:26:51,735 Podívejte se, jak se pohybuje. Podívejte se na ni. 347 00:26:57,116 --> 00:26:59,660 Ten uprostřed je Gonzalův, že? 348 00:27:00,410 --> 00:27:02,704 Otoč se za mými přáteli! 349 00:27:04,123 --> 00:27:07,042 Jo! Pěkný! 350 00:27:07,126 --> 00:27:08,961 Dobře, děvčata! 351 00:27:09,044 --> 00:27:10,504 Opravdu pěkné! 352 00:27:12,047 --> 00:27:15,217 Zase se uvidíme. 353 00:27:15,926 --> 00:27:17,635 Sbohem, drahoušku. 354 00:27:17,719 --> 00:27:18,971 Sbohem! 355 00:27:22,015 --> 00:27:23,851 Je docela krásná, chlape. 356 00:27:23,934 --> 00:27:28,105 Kluci, připomeňte mi, abych napsal jasným a velkým písmem 357 00:27:28,188 --> 00:27:30,941 že tohle je život, který si zasloužíme! 358 00:27:33,277 --> 00:27:37,906 Pojď, Pablo. Řekněte nám to! 359 00:27:37,990 --> 00:27:40,701 O čem jsi mluvil s tím politikem? 360 00:27:41,702 --> 00:27:45,330 Ano, co od vás Ortiz výměnou žádal za jeho pomoc při propuštění Irmy? 361 00:27:47,457 --> 00:27:48,750 Nic. 362 00:27:49,877 --> 00:27:52,462 Přišel pan Javier Ortiz aby mi udělal obchodní nabídku. 363 00:27:54,715 --> 00:27:55,883 Návrh byl... 364 00:27:57,259 --> 00:28:00,678 abych mohl být součástí kongresu Kolumbijské republiky. 365 00:28:05,434 --> 00:28:10,355 Jdu se občerstvit. To je směšné! Přestaň mluvit nesmysly! 366 00:28:12,690 --> 00:28:13,901 to myslíš vážně? 367 00:28:14,943 --> 00:28:16,028 Samozřejmě. 368 00:29:05,661 --> 00:29:07,246 Ale řekni mi, 369 00:29:07,329 --> 00:29:09,790 co myslíš? 370 00:29:09,915 --> 00:29:11,124 Řekni něco! 371 00:29:13,627 --> 00:29:16,838 Myslím, že to bytí Kongresman je špatný nápad. 372 00:29:17,673 --> 00:29:21,093 Proč bychom jezdili do Bogoty hledat to, co nepotřebujeme? 373 00:29:21,176 --> 00:29:23,262 Jde nám to i bez toho! 374 00:29:23,345 --> 00:29:26,765 Svět politiky je plná zkorumpovaných lidí. 375 00:29:26,848 --> 00:29:28,934 Politici jsou zloději! 376 00:29:29,017 --> 00:29:31,436 Jsou to skuteční zločinci! 377 00:29:31,520 --> 00:29:34,231 Politik vás roztrhá na kusy. 378 00:29:37,025 --> 00:29:38,277 co si myslím? 379 00:29:39,820 --> 00:29:41,738 No, člověče, 380 00:29:42,906 --> 00:29:46,076 Ortiz je liberál, ale chtěl bych, aby byl konzervativní 381 00:29:46,159 --> 00:29:48,245 protože to jsem já. 382 00:29:48,996 --> 00:29:50,247 Dělám si srandu chlape. 383 00:29:50,831 --> 00:29:54,793 Ale myslím že jakmile se stanete kongresmanem, 384 00:29:54,876 --> 00:30:00,132 lidé z vysoké společnosti a oligarchie začne se ptát, kdo je Pablo Escobar. 385 00:30:00,215 --> 00:30:04,094 A to bude opravdu problém. Docela velký problém, sestřenko. 386 00:30:05,762 --> 00:30:07,848 myslím... 387 00:30:07,931 --> 00:30:11,101 nechápeš důležitost 388 00:30:11,184 --> 00:30:14,438 nebo velikost příležitosti dávají mi. 389 00:30:15,230 --> 00:30:17,774 Nemluvíme o 390 00:30:17,858 --> 00:30:22,612 zavedení 10 nebo 15 tun kokainu do Spojených států. 391 00:30:22,696 --> 00:30:26,700 Mluvíme o tom, abychom se dostali dovnitř Kolumbijská budova Kapitolu, 392 00:30:26,783 --> 00:30:29,870 místo, kde platí zákony této země jsou vyrobeny! 393 00:30:30,912 --> 00:30:32,414 Pablo! 394 00:30:32,497 --> 00:30:34,708 Co víte o zákonodárství? 395 00:30:34,791 --> 00:30:38,170 Oni taky ne, Pedro. Proto najímají 396 00:30:38,253 --> 00:30:40,881 absolventi vysokých škol jako poradci. 397 00:30:41,256 --> 00:30:45,969 Co vím je, jak daleko je člověk s politickou mocí může jít. 398 00:30:46,636 --> 00:30:49,431 Stačí se podívat na případ vaší sestry, Irmy. 399 00:30:49,514 --> 00:30:50,891 Ne, člověče. 400 00:30:50,974 --> 00:30:52,934 Irmin případ je jiný! 401 00:30:53,018 --> 00:30:58,148 jiný? řekni mi, kdo vyřešil problém tvé sestry? 402 00:30:58,231 --> 00:30:59,775 Jak jsi ji osvobodil? 403 00:30:59,858 --> 00:31:01,193 S politikou! 404 00:31:01,443 --> 00:31:06,239 Na přímluvu kongresmanů bývalý prezident Venezuely 405 00:31:06,323 --> 00:31:11,244 a panamský silák. To je skutečná politická síla, Pedro! 406 00:31:11,328 --> 00:31:14,206 No, člověče, Myslím, že peníze mají skutečnou moc. 407 00:31:14,289 --> 00:31:17,042 A vyděláváme spoustu peněz s tím, co děláme. 408 00:31:17,125 --> 00:31:20,337 A myslíš, že peněz bylo dost zachránit svou sestru? 409 00:31:20,670 --> 00:31:25,926 Utratili jsme hodně za operaci a nemohl zahnat zločince MR20, 410 00:31:26,009 --> 00:31:30,472 zatímco tito politici dělali tři telefonáty a problém byl vyřešen. 411 00:31:30,847 --> 00:31:34,393 Síla je to, na čem nakonec záleží, chápeš mě? 412 00:31:38,063 --> 00:31:40,023 Oh, jaké milé překvapení. 413 00:31:41,400 --> 00:31:42,609 Přemýšlejte o tom. 414 00:31:46,405 --> 00:31:47,656 Nebojte se. 415 00:31:47,739 --> 00:31:51,201 Po políbení Satana na to zapomene ještě několikrát. 416 00:31:51,284 --> 00:31:52,577 Myslíš, že ano? 417 00:31:52,661 --> 00:31:55,080 Chci také své démony, pojďme si dát nějaké! 418 00:31:55,163 --> 00:31:56,289 Bože! 419 00:32:11,096 --> 00:32:14,766 No, on je ten, kdo měl zemřít, správně, německy? 420 00:32:14,850 --> 00:32:16,977 Ale co to je, proboha? 421 00:32:17,060 --> 00:32:19,521 Co tím myslíš, tati? 422 00:32:20,105 --> 00:32:22,566 Ten hovno byl ten, kdo unesl Irmu, 423 00:32:22,649 --> 00:32:26,695 svázal ji, připoutal řetězy, nechal ji trpět. Udělal jí ze života peklo! 424 00:32:27,028 --> 00:32:32,325 A ten, kdo mě krmil a staral se o mě. Kdyby nebylo jeho, kdo ví? 425 00:32:32,409 --> 00:32:35,162 Co? Nebraň ho, Irmo! 426 00:32:35,704 --> 00:32:38,123 Zamiloval ses do toho hajzla? 427 00:32:38,206 --> 00:32:41,918 jak to můžeš říct? Nebráním se mu. 428 00:32:42,002 --> 00:32:46,214 Ale já ho nechci nebo některý z členů MR20 buď mrtvý. 429 00:32:46,631 --> 00:32:49,676 Jak jsi mohl zabít všechny ty lidi, proboha? 430 00:32:49,968 --> 00:32:52,012 Co je s tebou, Irmo? 431 00:32:53,180 --> 00:32:57,559 Copak si neuvědomuješ, že to byl jediný způsob mohli bychom je přimět, aby tě pustili? 432 00:32:57,642 --> 00:33:02,439 Jediný způsob, jak Pablo Escobar vymyslel. Zabít každého, kdo se mu postaví do cesty. 433 00:33:02,522 --> 00:33:04,107 Dobře. Přestaň, prosím! 434 00:33:04,191 --> 00:33:06,276 Takhle se nikam nedostaneme. 435 00:33:06,359 --> 00:33:07,986 Ale já chci mluvit, tati! 436 00:33:08,069 --> 00:33:10,280 Dobře, mluv! Jděte do toho! 437 00:33:10,363 --> 00:33:14,451 chci ti poděkovat za všechno, co jsi udělal, abys mě zachránil. 438 00:33:14,618 --> 00:33:18,622 Ale stejně si myslím, že Smrt únoscům skupina, kterou jste vytvořili, je strašná. 439 00:33:18,705 --> 00:33:19,789 Proč jsi? 440 00:33:19,873 --> 00:33:23,668 Chcete vědět proč? Myslíte? co vám udělal MR20 441 00:33:23,752 --> 00:33:27,339 - bylo to velmi příjemné, ty suprová dívko? - No, ne. 442 00:33:27,672 --> 00:33:30,175 Ale jaký byl hřích ze všech zemřelých? 443 00:33:30,258 --> 00:33:32,010 Aby plnili příkazy svého šéfa? 444 00:33:32,135 --> 00:33:34,763 já definitivně tomu nerozumím, Irmo. 445 00:33:34,846 --> 00:33:36,806 co je s tebou? 446 00:33:37,224 --> 00:33:40,227 Místo toho, aby nás kritizoval měl bys být vděčný. 447 00:33:40,310 --> 00:33:43,104 - A já jsem, Julio. - Nevypadá na to! 448 00:33:43,188 --> 00:33:44,439 Nerozumíš? 449 00:33:45,524 --> 00:33:47,400 To, co jsi udělal, bylo velmi nebezpečné! 450 00:33:47,484 --> 00:33:49,903 Dal jsi Pablovi Escobarovi příliš mnoho síly! 451 00:33:49,986 --> 00:33:53,823 Čím více síly dostane, nejnebezpečnější se stane, pamatujte. 452 00:33:53,907 --> 00:33:57,244 Víš co? Jak obědváš? se svou rodinou? 453 00:33:57,327 --> 00:34:01,665 Jak jste se dostal k uspořádání večírku? Díky Pablo Emilio Escobar Gaviria! 454 00:34:01,748 --> 00:34:04,626 Místo toho, abys ho kritizoval, měl bys mu poděkovat! 455 00:34:04,709 --> 00:34:06,002 Nevděčný! 456 00:34:06,878 --> 00:34:09,965 Jen tě varuji. 457 00:34:10,799 --> 00:34:14,427 Pozor na monstrum pomáháš tvořit. 458 00:34:15,095 --> 00:34:17,597 Kongres republiky, Pablo? 459 00:34:17,681 --> 00:34:20,934 Nechápu, proč tě to překvapuje. 460 00:34:21,017 --> 00:34:23,812 Měl bys být první, kdo se přizná 461 00:34:23,895 --> 00:34:29,276 koluje mi v žilách, zdědil jsem politický talent od vás, Gavirias. 462 00:34:29,359 --> 00:34:32,821 Vezměte si strýčka Hernanda a jeho Občanské hnutí Medellin. 463 00:34:32,904 --> 00:34:35,615 A bratranec Jorge Tulio s jeho komunismem. 464 00:34:35,699 --> 00:34:38,326 No, víš, že mě to zajímá ve vedení 465 00:34:38,410 --> 00:34:41,580 a velmi se zajímám o lidská práva. 466 00:34:41,663 --> 00:34:42,914 To je v pořádku. 467 00:34:43,748 --> 00:34:47,252 Ale nevim jak uděláte to v Kongresu. 468 00:34:47,335 --> 00:34:51,089 Protože to je zmijí hnízdo, 469 00:34:51,172 --> 00:34:53,174 jsou to smečka psů. 470 00:34:53,258 --> 00:34:55,468 Nenechají tě nic dělat, drahoušku. 471 00:34:55,552 --> 00:34:58,847 Já to vím, ale co můžu dělat? To je to místo. 472 00:34:58,930 --> 00:35:01,349 Měl bych být v Kongresu 473 00:35:01,433 --> 00:35:07,272 protože tam jsou důležitá rozhodnutí pokud jde o zemi, 474 00:35:07,397 --> 00:35:10,609 kde skutečné proměny a probíhají změny. 475 00:35:10,692 --> 00:35:11,943 A nejen to. 476 00:35:12,027 --> 00:35:15,030 Víš, že je to moje priorita 477 00:35:15,113 --> 00:35:19,659 zaručuje klidný život nejen pro mě, ale i pro mou rodinu. 478 00:35:19,743 --> 00:35:23,079 A nejlepší způsob, jak toho dosáhnout je přes politiku. 479 00:35:23,371 --> 00:35:25,707 Pablo, drahý, nebuď naivní, synku! 480 00:35:26,207 --> 00:35:29,419 co si o tom myslíš? Že to nezvládnu? 481 00:35:30,587 --> 00:35:33,089 - Ne, jste schopný muž. - Dobře. 482 00:35:33,173 --> 00:35:36,259 Dosahujete svých cílů a já tomu tleskám. 483 00:35:36,384 --> 00:35:39,262 - Děkuji. - Ale neměl bys dělat chyby. 484 00:35:39,346 --> 00:35:45,602 Zapomeň na to, mami! Měl bys mě podpořit protože jsem rozumný. 485 00:35:45,685 --> 00:35:50,023 Jen se řídím radami dal jsi mi, když jsem byl dítě, 486 00:35:50,106 --> 00:35:53,485 být chudý ani duchem ani v kapse. 487 00:35:53,568 --> 00:35:56,446 Tak nechápu proč sakra 488 00:35:56,529 --> 00:36:00,950 nesouhlasíš s mým přáním postupovat jako člověk i jako politik. 489 00:36:01,034 --> 00:36:02,369 Nevykládejte si mě špatně. 490 00:36:02,452 --> 00:36:05,330 nemám problém s vaší touhou po pokroku. 491 00:36:05,413 --> 00:36:10,293 Ale nechci, aby ses stal obětí těch závistivců v Bogotě. 492 00:36:10,377 --> 00:36:14,923 Nebudu nikoho obětí! Myslíte? Mám strach? Že jsem zbabělec? 493 00:36:15,006 --> 00:36:19,761 Opatrně, Pablo. Strach a opatrnost jsou úplně jiné věci. 494 00:36:19,844 --> 00:36:23,390 Víš co, mami? Myslím, že tato diskuze nemá smysl. 495 00:36:23,473 --> 00:36:28,561 Je to absurdní diskuse a nedojdeme k žádnému závěru. 496 00:36:28,645 --> 00:36:33,441 Jediné, co vám chci říct, je ten den dělají ze mě člena parlamentu 497 00:36:33,525 --> 00:36:38,947 a jmenovat mě zástupcem kongres Kolumbijské republiky, 498 00:36:39,030 --> 00:36:43,618 budeš ta nejpyšnější žena na zemi, pamatuj na má slova. 499 00:36:47,789 --> 00:36:49,374 Líbí se vám obrázek? 500 00:36:50,959 --> 00:36:52,627 Vypadá to dobře, že? 501 00:36:52,711 --> 00:36:54,254 Čistá, profesionální práce. 502 00:36:54,671 --> 00:36:56,131 Dokonce vypadám moderně! 503 00:36:57,048 --> 00:36:58,174 No ano. 504 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 Bojím se o Antioquiu. 505 00:37:01,636 --> 00:37:03,221 co s tím? 506 00:37:03,680 --> 00:37:07,475 Myslím, že nový liberalismus tam není dost silný. 507 00:37:08,017 --> 00:37:10,019 Potřebujeme někoho silného v Medellínu! 508 00:37:10,395 --> 00:37:13,064 Někdo, kdo nám může získat hlasy! 509 00:37:13,148 --> 00:37:15,358 Bez ohledu na to, jak nedávné je naše hnutí, 510 00:37:15,442 --> 00:37:18,653 nemůžeme si dovolit prohrát volby. 511 00:37:20,029 --> 00:37:21,823 Máme tam Javiera Ortize. 512 00:37:22,741 --> 00:37:24,451 Co o něm víme? 513 00:37:25,618 --> 00:37:27,579 Ne tolik, jak bychom chtěli. 514 00:37:29,330 --> 00:37:30,915 Kdo je druhý na seznamu? 515 00:37:30,999 --> 00:37:32,333 Stále nevíme. 516 00:37:32,417 --> 00:37:33,918 Potřebujeme jeden a rychle. 517 00:37:34,002 --> 00:37:35,837 Pokud chceme být rozumní, 518 00:37:35,920 --> 00:37:38,840 měli bychom mít jen čestné lidi v našem hnutí. 519 00:37:38,923 --> 00:37:42,427 Ano. Ano, samozřejmě. 520 00:37:42,510 --> 00:37:44,554 Tvoje vlasy vypadají rozcuchané, že? 521 00:37:45,764 --> 00:37:47,265 myslíš? 522 00:37:47,348 --> 00:37:51,019 Člověk potřebuje trénink na zkrocení těchto kudrlinek! 523 00:37:51,811 --> 00:37:53,646 Opravdu! Hloupý! 524 00:37:55,815 --> 00:37:57,984 Nezajímají mě malá města. 525 00:37:58,610 --> 00:38:02,322 Myslíš, že budu plýtvat časem hledá deset hlasů 526 00:38:02,405 --> 00:38:04,657 v Jericó, Venecia, Andes a Jardín? 527 00:38:04,741 --> 00:38:08,453 Ne, se stejným úsilím Tady ve městě můžu získat 100 hlasů. 528 00:38:08,536 --> 00:38:10,872 Promluvíme si později. zavolám ti. 529 00:38:11,748 --> 00:38:13,666 Pánové, prosím, omluvte mě. 530 00:38:17,378 --> 00:38:18,922 Jak se máte, pane? 531 00:38:19,964 --> 00:38:21,132 Jak se máte? 532 00:38:21,216 --> 00:38:23,426 Jsem opravdu rád, že jsi tady, Pablo. 533 00:38:23,510 --> 00:38:24,844 Jak se máte, pane Ortizi? 534 00:38:25,220 --> 00:38:27,096 - Dobře, chlape. - To je dobrý. 535 00:38:28,598 --> 00:38:30,892 - Jak se máte, pane? - Dobře, jak se máš? 536 00:38:30,975 --> 00:38:32,685 - Dobře. - Dobře, Pablo. 537 00:38:33,853 --> 00:38:36,523 Přemýšlel jsi o mém návrhu? 538 00:38:36,606 --> 00:38:38,024 Máte nějakou odpověď? 539 00:38:39,651 --> 00:38:42,237 Přemýšlel jsem o tom, pane. 540 00:38:42,320 --> 00:38:44,906 V první řadě jsem moc rád 541 00:38:44,989 --> 00:38:48,660 že jste členem ze strany Luise Carlose Galána Sarmienta 542 00:38:48,743 --> 00:38:51,496 protože si myslím, že je to skvělý muž 543 00:38:51,579 --> 00:38:54,791 a obdivuji ho, mám ho rád a respektuji ho, 544 00:38:55,250 --> 00:39:00,421 hlavně kvůli lidem miluji ho a to je pro mě zásadní. 545 00:39:00,505 --> 00:39:05,468 No, Pablo, hádej, kdo bude náš šéf jestli přijmeš můj návrh? 546 00:39:05,635 --> 00:39:07,679 Jen ten muž, o kterém mluvíš. 547 00:39:07,762 --> 00:39:12,559 Šel byste do politiky ruku v ruce s mistrem v oboru. 548 00:39:14,727 --> 00:39:18,022 Dokážete si to představit, pane? Byla by to pro mě velká čest. 549 00:39:18,773 --> 00:39:22,360 Děláš si srandu, Pablo? Je to ano na můj návrh? 550 00:39:23,987 --> 00:39:25,655 To je opravdu dobrá zpráva! 551 00:39:25,780 --> 00:39:28,825 Ano, přijímám. Myslel jsem, že... 552 00:39:28,908 --> 00:39:33,746 je ten správný čas aby svět poznal, kdo jsem, 553 00:39:33,830 --> 00:39:39,377 a nejlepší způsob, jak to udělat, je přes ctihodný kongres republiky. 554 00:39:39,460 --> 00:39:43,214 Ano, Pablo, samozřejmě, to je fakt. 555 00:39:43,298 --> 00:39:45,383 Změníme tuto zemi. 556 00:39:46,843 --> 00:39:48,803 NEAPOLSKÝ RANČ 557 00:39:48,887 --> 00:39:50,680 kdo jde? Proč ta záhada? 558 00:39:50,763 --> 00:39:53,099 Zkazím překvapení, když ti to řeknu. 559 00:39:53,182 --> 00:39:58,396 Jediné, co mohu říci, je, že za pár minut budeš ten nejšťastnější muž na zemi. 560 00:39:58,897 --> 00:40:02,191 - Chceš, abych byl šťastný? - Každý den. 561 00:40:02,275 --> 00:40:05,945 - Tak přestaň s těmi politickými nesmysly. - Už ne, Gonzalo! 562 00:40:06,029 --> 00:40:08,573 Chili, dej tam židle. 563 00:40:08,740 --> 00:40:09,824 Ano, takhle. 564 00:40:09,908 --> 00:40:12,327 Proč jsi tak oblečený? 565 00:40:12,410 --> 00:40:15,079 Jen počkej na překvapení. 566 00:40:16,956 --> 00:40:22,128 Jsi podvodník, nejsi právník. Jediný zákon, který znáte, je džungle. 567 00:40:22,253 --> 00:40:25,965 A nemusíte být starostou, prezident nebo kongresman. 568 00:40:26,090 --> 00:40:30,261 V Kongresu mám moc 569 00:40:30,345 --> 00:40:34,641 změnit kokain z toho, že jde o nelegální látku 570 00:40:34,724 --> 00:40:37,769 na právní, být společensky uznávanou neřestí, 571 00:40:37,852 --> 00:40:41,981 stejně jako to udělali s alkoholem a tabáku ve Spojených státech. 572 00:40:42,148 --> 00:40:43,608 Přestaň snít, bratře. 573 00:40:44,651 --> 00:40:46,486 Ti lidé jsou mazaní. 574 00:40:46,569 --> 00:40:48,071 Sežerou tě ​​zaživa. 575 00:40:49,739 --> 00:40:52,575 Jsou to horší lumpové než vy. Pro jistotu. 576 00:40:52,659 --> 00:40:57,997 Kdo řekl, že jdu do Kongresu krást od vlády? 577 00:40:58,081 --> 00:41:01,334 Nemusím to dělat protože jsem bohatý muž. 578 00:41:01,417 --> 00:41:04,420 Nejsem zkorumpovaný člověk. Jsem slušný člověk 579 00:41:04,504 --> 00:41:08,424 a proto sympatizuji s myšlenkami nového liberalismu 580 00:41:08,508 --> 00:41:10,802 v čele s mým šéfem, Luis Carlos Galán Sarmiento. 581 00:41:11,469 --> 00:41:12,971 Proboha, Pablo. 582 00:41:14,389 --> 00:41:18,101 Opravdu myslíš nechá si drogového dealera ve své partě? 583 00:41:18,184 --> 00:41:21,813 Pan Galán neví, že jsem drogový dealer. 584 00:41:21,896 --> 00:41:24,565 Aby mě odstranil, musel by to dokázat. 585 00:41:24,649 --> 00:41:26,776 Všichni v Medellínu tě zná. 586 00:41:26,859 --> 00:41:30,822 O důvod víc abych podpořil Galána. 587 00:41:30,905 --> 00:41:34,492 Kdo si bude myslet nebo věřit 588 00:41:34,575 --> 00:41:40,206 že taková etická, dobrá, slušná strana jako ten, kterého zastupuje 589 00:41:40,289 --> 00:41:43,876 by uvítal drogového dealera jako jsem já do jejich skupiny? 590 00:41:43,960 --> 00:41:49,132 Radši se posaďte za překvapení, které pro tebe mám. 591 00:41:49,215 --> 00:41:50,591 Ukaž, kdo to je. 592 00:41:50,675 --> 00:41:52,635 - Počkej, počkej. - Ukaž! 593 00:41:54,554 --> 00:41:55,888 Nech mě vidět! 594 00:41:56,889 --> 00:42:00,685 Vítejte, panenky! 595 00:42:00,768 --> 00:42:03,896 To je ale překvapení! Jaký dárek, sestřenko! 596 00:42:03,980 --> 00:42:06,899 Dovol mi tě obejmout, bratře! 597 00:42:07,025 --> 00:42:09,485 Pozdravuj holky! 598 00:42:09,610 --> 00:42:10,862 Ahoj miláčku! 599 00:42:11,529 --> 00:42:15,033 Podívej, jak jsem tě přivedl. Pojď do domu. Tudy. 600 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Ano, pojď se mnou. 601 00:42:17,160 --> 00:42:18,619 Miluji tu barvu. 602 00:42:18,745 --> 00:42:22,498 Líbí se mi to, tak trochu duhové. Pěkné, že? 603 00:42:23,332 --> 00:42:27,253 - Toužíš tančit, zlato? - Chili, jsou ještě dva! 604 00:42:27,336 --> 00:42:29,005 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 605 00:42:29,088 --> 00:42:30,798 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 606 00:42:30,882 --> 00:42:32,592 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.